La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 12
Tout le monde est ici.
À l'instant, je mangeais avec ma cousine.
J'ai entendu beaucoup d'histoires internes.
Qu'a-t-elle dit ?
Ma cousine a dit que la police avait découvert que Su Bei était le meurtrier.
- C'est vrai ça ?- C'est la vérité.
Ma cousine a dit qu'il y avait un témoin cette nuit-là qui
a vu Su Bei et Guo Xiao Ling monter la colline ensemble.
L'un d'entre eux doit être l'assassin,
ou alors ils ont agi ensemble.
La police a enquêté jusqu'à minuit.Su Bei a même avoué.
Il a dit qu'il avait agi tout seul. Que Guo Xiao Ling n'avait rien à voir là-dedans.
Oh mon Dieu !
Je n'imaginais pas que Su Bei aimait réellement Guo Xiao Ling.
Aucun moyen que Su Bei aime Guo Xiao Ling !
Ce n'est pas moi qui ai dit ça.
C'est Su Bei qui a avoué l'avoir fait tout seul et qu'il ne voulait pas que la femme qu'il aime ait des ennuis.
Ma cousine a dit que Guo Xiao Ling a même été relâchée.
Non ! Je sais que ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment sais-tu que c'est Huo Xiao Lu ?
L'analyse psychologique criminelle trouve sa réponse à travers le comportement.
Tu peux essayer de l'analyser.
Premièrement, tous les signes indiquent que le meurtrier est Su Bei,
mais je ne pense pas que Su Bei se servirait d'un couteau pour endommager le visage de la victime.
Il y avait plein de boue sur sa robe.Visiblement, c'est de la jalousie.
Après l'analyse de la situation socio économique des familles des 3 autres étudiantes,
je pense que Huo Xiao Lu est la plus suspecte.
Elle était avec la victime ce soir-là.
Si la victime avait eu rendez-vous avec Su Bei, il est fort probable qu'elle était au courant.
Et, elle n'a pas d'alibi.
Pas mal.
C'est tout ?
J'écoute. Quelles sont tes autres trouvailles ?
- 3 points sont-ils suffisants ?- Oui.
Premier point, la distance.
La victime a été égorgée
d'un coup fatal. C'est quelque chose de difficile à faire.
Aussi, le meurtrier ne s'est pas tenu devant elle pour la tuer
parce que le sang provenant de la rupture de l'artère se serait répandu sur tout le visage et le corps du meurtrier.
Donc,
le meurtrier l'a tuée par derrière, à une courte portée.
À ce moment-là, le terrain était vide. Il n'y avait pas d'obstacle.
Il est impossible pour le tueur de se rapprocher d'elle en douce. Cela signifie qu'ils étaient proches assis l'un à côté de l'autre.
Ils étaient assis sur ce rocher. C'est le problème de la distance.
Il existe une certaine distance que les gens gardent quand ils interagissent entre eux.
Dans un lieu social, la distance entre les personnes à l'aise est
de 0,6 à 1,2 m.
À moins de 0,6 m, c'est une distance intime.
Toi et moi sommes actuellement dans une distance intime.
Alors, il est plus que probable que
la victime était assise avec sa meilleure amie.
Alors, elle ne pouvait pas se méfierqu'une personne la tuerait par derrière.
Deuxièmement, l'argent.
Huo Xiao Lu vient d'une famille ayant peu de revenus. Elle a besoin de l'argent.
Penses-tu que j'aurais un quelconque raisonnement spéculatif comme celui-ci ?
Continue, s'il te plaît.
Te rappelles-tu la posture de Ruan Ming Huai quand elle est morte ?
Elle était étendue au sol.Son sang s'écoulait vers l'avant.
Mais le sac à dos contenant l'argent était sur son dos.
Le sang de son artère s'est répandu sur son dos
pour ensuite tremper son sac à dos et l'argent, les colorant de rouge.
Cela demande un laps de temps assez long,
mais quand nous avons trouvé l'argent, il y avait du sang partout dessus.
Alors l'argent a été pris longtemps après sa mort.
Au moins une demi-heure. Selon les résultats des examens médicaux,
la meurtrière s'est acharnée comme une folle. Puis la tuerie a cessé.
Cela n'avait pas pris plus de 5 minutes. Elle n'avait aucune raison de rester une demi-heure
avant de prendre l'argent après avoir tué la personne.
Donc la personne qui a pris l'argent et le meurtrier, sont 2 personnes différentes.
Troisième point,
la déclaration de Huo Xiao Lu comportait pleins de défauts.
Allons-y. Allons voir comment cette jeune psychopathe
s'est développée ainsi.
C'est toi qui as tué Ming Huai.
Su Bei !
C'est toi l'assassin, et tu m'as fait porter le chapeau !
Non !
J'ai placé son portable dans le casier de Wei Si Yuan.
J'ai pensé que la police l'arrêterait mais ils l'ont relâché !
Qu'avait-elle fait de mal pour que tu la tues ?
Parce qu'elle se montrait tout le temps devant moi !
Elle me racontait tout le temps combien tu la traitais bien.
Vous avez même eu des rencarts. Vous...
Elle m'a même montré des photos de vous deux ensemble !
Qui es-tu ? Je ne te connais même pas !
Bien sûr que tu me connais !
Nous sommes destinés à être ensemble !
Su Bei, la personne que tu aimes vraiment
ne peut être que moi.
Pourquoi as-tu appelé la police ?
Pourquoi me fais-tu ceci ?
Sais-tu que tout ce que j'ai fait était pour toi ?
Tu es une psychopathe ! Une meurtrière !
Une folle dingue psychotique !
Su Bei, c'est clair que tu la détestais aussi.
Tu détestes toutes les femmes qui te harcèlent !
Seule moi, je t'ai aimé en silence.
Je ne t'ai pas harcelé.
Toutes les choses que j'ai faites,
c'est entièrement pour toi ! Je m'en suis débarrassée juste pour toi !
Dites-nous,
comment vous vous en êtes débarrassée ?
Tuer cette stupide femme... était vraiment trop facile.
Ming Huai, Su Bei vient de me dire qu'il te verrait à l'ancien endroit à 22h.
Vraiment ?
Ming Huai, je peux y aller avec toi ?
Xiao Lu, tu crois que je ne sais pas ?
C'est honteux de voler le petit ami de ta meilleure amie.
Elles étaient toutes sorties.
Elles pensaient que je dormais seule au dortoir,
mais en réalité, je la suivais tout ce temps.
Ming Huai !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Su Bei se moque juste de toi !Pourquoi tu le colles toujours ?
Ma relation avec Su Bei ne te regarde pas.
J'aime Su Bei et Su Bei m'aime aussi.Nous serons ensemble pour toujours !
Ming Huai, Ming Huai, n'y va pas !
Lâche-moi !
Ming Huai !
Je suis là. Où es-tu ?
Désolée, j'ai eu tort.
Ne le dis à personne, s'il te plaît.
Je promets que je n'aurai pas d'autres pensées pour lui.
Comment ça, tu es là ? Je suis au dortoir.
Xiao Lu, c'est honteux de voler le petit ami de ta meilleure amie.
Après le meurtre, vous avez nettoyé la scène, vous vous êtes cachée dans les bois,
et vous n'êtes pas partie.
Su Bei...
Je t'ai vu debout là.
Tu regardais le corps de cette stupide femme,
et puis tu es parti.
À ce moment-là, tu étais juste choqué, pas triste.
Et puis tu es revenu récupérer l'argent.
C'est là que j'ai su que depuis le début, tu ne l'avais jamais aimée.
Vous vous êtes occupée de vos vêtements ensanglantés.
Vous avez tenté de faire accuser Wei Si Yuan avecle portable et attendu que le corps soit découvert.
Et là,
tout s'est déroulé comme vous l'aviez prévu.
C'est vous, Wei Si Yuan ?
J'ai cru que cette affaire serait close après l'arrestation de Wei Si Yuan,
mais ils l'ont relâché seulement après un jour.
Su Bei,
parmi toutes les femmes, j'étais la seule à t'aimer sincèrement,
et j'étais la seule qui voulait sincèrement être avec toi.
Tu l'ignores ?
Vous l'aimiez toutes beaucoup trop,
et en retour, il n'a aimé aucunes de vous.
Vous avez tort !
Il m'aime !
Su Bei. Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Tu m'aimes.
Il m'aime !
Ne bougez plus !
- Jian Yao.- Su Bei !
Su Bei ! Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
- Allons-y !- Su Bei ! Tu m'aimes !
C'est elle. Oh, c'est elle.
Pose-moi, s'il te plaît. Beaucoup de gens regardent.
Quel est le rapport entre les deux ?
Bien, dispersez-vous et cessez de regarder.
Allons-y.
Tourne-toi. Regarde-moi.
Je vais bien. J'ai juste pris un petit coup.
Une blessure externe cause un dommage sur le tissu souple du front.
Je suggère de panser la blessure après avoir suturé l'hématome dans des conditions stériles.
Dois-je mettre le navigateur et vous diriger à l'hôpital le plus proche ?
C'est inutile, merci.
C'est bon. Tu as failli t'ouvrir la tête.
C'est un accident.
Est-ce douloureux ?
Un peu.
Patiente un peu. Je mettrai de la glace dès que nous serons rentrés.
Bien, ôtons ta chaussure.
Une force externe amène les muscles qui entourent les articulations de la cheville à tirer et à se tordre,
causant une rupture capillaire sous-cutanée. Je suggère immédiatement...
Ça ira, Andy. Je peux m'occuper de ce petit inconvénient.
- Crois-moi, d'accord ?- Oui, M. Bo.
C'est déjà enflé,
mais heureusement, ce n'est pas aussi magnifique que la corne sur ta tête.
Vais-je devenir stupide ?
Qu'importe, si tu deviens stupide, il y a encore moi.
Qu'importe, j'ai un QI de 180.Que tu en gagnes ou en perdes un peu,
ça ne fait aucune différence.
Quel genre de consolation est-ce ?
Ne le cherche plus.
Le tueur en série qui me harcelait est mort.
Je sais.
Je laisse probablement juste mon imagination courir.
Bo Jinyan,
tu l'as déjà capturé. Tu as gagné.
Qu'est-ce qu'il y a ?
E.T, je pense que nous devrions établir une nouvelle règle.
Lorsque nous enquêterons sur des affaires à l'avenir, tu devras rester à mes côtés 24h/24.
Il n'y a aucun problème à rester avec toi.Qu'as-tu dit avant ça ? "E.T" ?
Tu es E.T ?
Je n'ai pas de corne qui pousse sur ma tête.
Lâche-moi. Je peux marcher seule.
Attends-moi.
Où est le défaut dans la déclaration de Huo Xiao Lu ?
Te souviens-tu de la lettre de suicide de Wang Wan Wei ?
Oui.
J'étais convaincu que la lettre de suicide était vraie
parce qu'une vraie lettre comporterait de petites erreurs
et un style d'écriture propre à chaque individu,
mais lorsqu'elle est fausse,
elle est d'habitude claire, courte,
rigoureuse, sans erreurs ni défauts.
La dernière fois, c'étaient des mots écrits sur du papier. Cette fois, c'est un discours direct.
Les méthodes d'analyses sont bien entendu différentes.
Explique, je t'en prie.
Toi, E.T,
dois lire plus de livres après être descendue sur Terre.Ce sont les techniques d'analyses basiques, compris ?
Je sais. Dis-moi vite.
Premièrement, la chose qui influence nos souvenirs
est l'émotion, pas le temps ou la répétition.
Si aujourd'hui, tu devais raconter à ton amie
comment tu es tombée, que dirais-tu ?
Lorsque Huo Xiao Lu m'a courue après, je suis tombée.
J'ai eu très mal. Il était environ 21h...
Arrête.
As-tu remarqué ?
Lorsque tu t'es remémoré la situation où tu es tombée,
la première chose à laquelle tu as pensé était la partie liée à toi le plus émotionnellement.
Oui, tu étais poursuivie par Huo Xiao Lu.
Tu as eu mal. C'est parce que c'est l'émotion qui dicte ta mémoire,
non l'ordre chronologique dont ça s'est déroulé.
Quand une meilleure amie a été tuée,
cela crée un impact émotionnel immense chez ces filles.
Quiconque se rappelle les événements aurait des émotions fortes, même avec juste la police,
mais ce n'était pas le cas de Huo Xiao Lu.
J'ai dormi jusqu'à environ 21h puis je me suis réveillée. Il n'y avait personne au dortoir.
Jusqu'à 23h,
Xiao Ran et Ying Zi sont revenues après quelques minutes l'une après l'autre.
Vers 23h30, le professeur est venu faire sa ronde
et nous avons couvert Ming Huai. Ensuite, nous avons éteint les lumières et nous avons dormi.
Parce que son témoignage avait été chronologiquement préparé à l'avance,
alors,
elle n'a fait que répéter, pas se rappeler.
Deuxièmement, le témoignage de Huo Xiao Lu comportait plusieurs détails
sans intérêt et hors de propos.
C'est parce que les menteurs penseront que les détails représentent la vérité.
Ce qui les mettra en sécurité.
À ce moment-là, je ne me sentais pas bien. Je suis allée dormir juste après avoir bu de l'eau avec du sucre brun.
Mais en utilisant notre conclusion précédente, c'est l'émotion qui dicte la mémoire.
Lorsque l'on fait face à un souvenir traumatisant,
qui penserait que boire un verre d'eau avec du sucre brun
serait une chose importante à dire à la police ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?
J'ai soudainement réalisé
quelque chose d'extrêmement important.
Y a-t-il un rapport avec lui ?Veux-tu que je fasse quelque chose ?
Je te le ferai savoir très vite.
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
Vous avez changé de coupe ?♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
Puisque je suis votre assistante, je dois bien entendu correspondre à votre style.♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
Je pense...♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
Emménage chez moi.♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
Désolée, je ne suis pas intéressée.♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
J'aimerais une suite fraîche et élégante. Pour deux personnes.♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
Allô ?
Où es-tu ?
Je suis à l'école. Je tiens compagnie à Xiao Ran avec Han Juan.
Tu vas revenir pour le déjeuner ?
Non. Je vais manger à la cantine. Ça fait longtemps, alors je suis un peu nostalgique.
D'accord.
Jian Yao ?
Rien.
Vas-y.
Au revoir.
N'oublie pas de prendre ton déjeuner.
Ziyu, viens me tenir compagnie pour déjeuner. Vite !
- Où est Jian Yao ? Elle ne vient pas ?- Elle est occupée.
Quoi de neuf ?
Je suis tombé amoureux de Jian Yao.
Tu l'as enfin réalisé ?
Est-ce que tôt ou tard fait une différence ?
Pas du tout ! Tôt ou tard, c'est à toi.Félicitations !
Merci.
Alors, comment as-tu l'intention de la courtiser ?
J'ai déjà un plan.
Bonjour Monsieur, que désirez-vous ?Si vous achetez maintenant, il y a 50% de remise.
Je n'ai pas besoin de remise.Oubliez votre discours.
Oh, oui. Les roses blanches expriment la sincérité de votre amour.
Les roses rouges signifie, "Je t'aime". Les roses roses que vous êtes passionné.
Le lys signifie qu'elle est votre âme sœur,
et la lavande signifie que vous attendez l'amour.Jetez un œil.
Je veux ça.
Oh, celles-ci sont des orchidées papillon.Elles signifient "Je t'aime".
"Puisse le bonheur venir avec toi". Vous désirez celle-ci ?
Oui.
Monsieur, vous avez bon goût.
Quand vas-tu rentrer ?
Je suis à l'épicerie. Cela prendra probablement une heure.Quelque chose ne va pas ?
C'est bon. Quand tu rentres, dis-le-moi.
Je viendrai de suite.
Je t'appellerai.
- Bye bye.- Bye bye.
Je compte sur toi. Sois gentille.
Professeur Bo.
- Pourquoi vous êtes venu ?- Pourquoi vous êtes là ?
J'ai pu comprendre que Yao Yao a subi un choc récemment. Je suis venu pour la réconforter.
Que se passe-t-il ?Il y a une autre affaire ?
Non.
C'est bon. Nous parlions d'aller dans un bar ce soir. Non ?
L'ami de Yao Yao est mon ami. Je vais venir.
Tu as eu une journée difficile.
Si poli.
Avoue. Où en es-tu avec le professeur Bo ?
Nous pourrons fêter votre mariage l'année prochaine.
C'est beaucoup trop loin.
Il pense seulement à son travail.
J'ai le sentiment... que vous seriez heureux ensemble.
Je vais avoir besoin d'un peu plus de chance.
Et toi ?
Moi ? Cela prendra du temps. Je suis officier de police.
Ce n'est pas facile de trouver une fille aussi mignonne et vivante que toi.
Mignonne et vivante ?
Oui.
Oublie ça !
N'as-tu pas dit que tu ne savais pas s'il t'aime ?C'est facile. Testons-le.
Il suffit juste de flirter un peu pour le provoquer.
Je te le dis. Tant qu'il est un homme et qui plus est fier, il ne sera pas capable de retenir son agacement.
Qu'en penses-tu ?
Je ne veux pas.
Même si cela risque de bouleverser ses pensées, je ne veux pas le contrarier.
Je ne veux pas du tout qu'il se sente mal à l'aise.
Comment peux-tu être si douce envers lui ?
- Vraiment, ce n'est pas utile.- De quoi as-tu peur ?
Je ne te nuirai pas. Ton bonheur est le plus important.
De quoi parliez-vous ?
- De rien. - Nous parlions des problèmes relationnels de Yao Yao.
Relationnel ?
Quand elle vous a aidé dans l'affaire du tueur en série,
un bon nombre d'officiers de notre commissariat l'ont enviée, alors
ils m'ont demandé de lui demander pour eux.Alors ? As-tu choisi ?
Nous parlerons plus tard.
Pour une femme bien, la qualité de ses prétendants est plus importante que la quantité.
C'est vrai. Professeur Bo, vous êtes son aîné.
Si vous connaissez des jeunes hommes capables, veuillez les présenter à notre Yao Yao.
Sa mère est toujours préoccupée par ça.
Un jeune homme capable ?
Bien sûr, il en existe. Il y a quelqu'un de remarquable tant que Jian Yao le veut.
Ne parlons plus de ça. Je ne cherche pas de petit ami pour le moment.
Allons nous asseoir là-bas.
- Je suis tout à fait d'accord. - Si Jian Yao veut y aller, alors ce doit être fait.
- Que désirez-vous boire ?- Une margarita.
Je prendrai une bière.
Et vous, Mademoiselle, que désirez-vous boire ?
- Comme moi.- Comme moi.
Vous ne savez pas. Yao Yao est une grande buveuse depuis qu'elle est jeune.
Un cocktail ne serait rien pour elle.
Oublie ça. Je vais absolument prendre une bière aujourd'hui.Une bière, merci.
Bien, je vous les apporte.
Jinyan, puis-je t'appeler "Jinyan" ?
Si tu aimes... tu peux m'appeler comme tu le souhaites.
Jinyan, dès le premier jour où je t'ai rencontré,
j'ai continuellement pensé à toi... je coule dans un lac incapable d'échapper à mes pensées.
J'essaie constamment de me contrôler pour me retenir,
me disant que c'est purement un sentiment innocent de dévotion et d'admiration envers toi.
Mais, je ne veux plus me mentir.
Mon cœur est déjà contrôlé par toi, Jinyan.
Là.
Tu as gagné.
J'ai gagné.
Ça va le faire. Ça va le faire.
Je ne peux pas continuer à perdre. Encore.
J'ai soif.
- Je t'ai battu cette fois.- Bien, tu as gagné ce tour.- Bois.
Tu ne vas pas te joindre à moi ?
Je ne bois plus.
Tu ne vas pas monter sur scène pour le spectacle ?
Si tu m'invites à le faire, je vais le considérer.
Alors j'ai maintenant une requête très sincère. Va chanter.
Comme tu veux.
Va vite.
Il peut chanter ?
Il chante très bien.
Tu ne chantes pas ?
Pourquoi chanterais-je ?
Pour Fu Ziyu :Comment chante Jinyan ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui a moins d'oreille que lui. Crois-moi, oublie ça. C'est une tragédie.
Pourquoi tu rigoles ?
Rien.
- Laisse-moi voir.- Non.
- Laisse-moi voir.- Impossible.
Cette chanson,
je la dédis à une très bonne amie et à son ami.
Je leur souhaite du bonheur
et que tout le monde ici soit heureux.
Ce passant ennuyant a finalement dit quelque chose de plaisant.
♫ Dans un moment de trouble, ♫
♫ je vois de nouveau ton visage ♫
♫ Toujours avec un soupçon de tristesse dans tes yeux scintillants ♫
♫ Juste de penser que tout ceci est un rêve, ♫
♫ il n'est pas nécessaire de cacher mes défauts ♫
♫ Un sourire impuissant ne fait pas venir de raisons farfelues ♫
♫ Jour et nuit, laisse-le poignarder mes blessures ♫
♫ Mes yeux ne peuvent se concentrer, ♫
♫ les larmes voilent mes yeux ♫
♫ Il est inutile de gagner le monde entier si cela signifie de te perdre ♫
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera pour entrer un instant dans ce vent clair ?♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫